Had the same problem, zote is still in deepnest in that file. Just finish the Zote questline and you should get him in Godhome as well.