I was playing through the game casually and discovered this glitch. I do not know if someone already discovered this, so sorry if it had been. I placed the box mostly over the grate, placed a portal next to it, and it fell through. Its possible the game disables the boxes collision which could be useful but I'm not sure.