I understand that this is the result of a project where all the voice lines were dubbed by Jaka and toca.

My question is: Are there any tools/guides available that help with the voice audio during gameplay?

To be extremely specific:

• Voice lines during FMV = Great
• Voice lines during in-engine cutscenes = Great
• Voice lines during gameplay = Awful (volume deteriorates dramatically the further the camera is from the speaking character model)

I have tinkered with all the audio settings I could think of.

Hello,

sorry for late reply.

Sadly voices that are spoken during gameplay are dynamically adjusted based on how far your camera is from the Prince. So we can't really help you with that.

If you have any further questions I'd urge you to join PoP discord ( https://discord.com/invite/0Ss0agDWPoiSvr3E ).