Is there a way to even get to level 50 in co-op mode for tanks? From my experience, it always just ends at level 20.

No there isn't it goes up to 20 in co-op.