Does language affect anything? Can I submit a run in another language?

nah because official releases only allowed to speedruns also language affect very much in this game lol

In versions where Japanese is available you can run in either English or Japanese, but you need to make sure you submit to the correct version subcategory.