Are moderators of a game the only ones allowed to create a category extension for a game?

Yes.

There are some special cases, if the mods on the board agree to give permission to allow you to request a board then that is okay but it does mean we have to go out of the way to confirm this of course.