Rally Trophy Suomenkielinen versio

Perusohjaimet

Näppäimistön oletusarvot: (Voit valita haluamasi näppäimet valikosta: Vaihtoehdot/ohjaimet/aseta ohjaimet)

Käännä vasemmalle - Vasen nuoli Käännä oikealle - Oikea nuoli Kiihdytä - Nuoli ylös Jarruta - Nuoli alas Käsijarru - Välilyönti Peruutusvaihde - CTRL + nuoli ylös Vaihda vaihde isompaan - A Vaihda vaihde pienempään - Z Peruutuspeili - M Näytön mittarit - G Palauta auto radalle (reset) - R Vaihda ajokameroita - C Ajo - ja uusintakamerat - 1 - 6 Muut uusintakamerat - 7 - 0 Tauko/Poistu/Valinnat - ESC

Tärkeää: Jos sinulla on peliohjain, joystick, ratti tms. liitettynä tietokoneeseesi, valitse "Vaihtoehdot"-valikko, "Valitse ohjain", valitse "Säädä ohjain" ja tarkista asetukset sekä tee tarvittavat muutokset.

Jos tietokoneeseesi on liitetty ratti, valitse Windows "Ohjauspaneli" (löytyy Windowsin Käynnistys-Asetukset -valikosta). Valitse Peliohjaimet (Gaming Options) ja tarkista ohjaimesi asetukset. Varmista, että vaihtoehto "erillliset polkimet" (Separate Pedals) on valittu. Katso myös alla "Mahdolliset ongelmat".

Varmista, että DirectX 8.0 on asennettu järjestelmääsi.

Kuva- ja ääni-ongelmat: mikäli sinullaon ongelmia äänien toiston tai kuvanlaadun kanssa, varmista, että ääni- ja näytönohjainkortin ajurit ovat viimeisimmät mahdolliset. Uusimmat ajurit löytyvät tavallisesti esim. korttien valmistajien internet-sivuilta. Katso myös alla "Mahdolliset ongelmat".

Tiedoksi: Rally Trophy on rallisimulaatio, joten auton käsittely ja käyttäytyminen ovat hyvin realistisia! Katso myös "Vinkkejä ja vihjeitä-osio".

FAQ:

Kuinka voin peruuttaa Rally Trophyssa? Näppäimistöllä: Paina vasen CTRL ja pidä painettuna kun samalla kiihdytät "nuoli ylös"-napilla ja jarrutat "nuoli alas"-napilla. Jos vapautat CTRL-napin, "nuoli ylös" ja "nuoli alas" toimivat taas eteenpäin ajaessa. Joystickillä, peliohjaimella, ratilla tms. määritä peruutus (backward command) mille tahansa ohjaimen painikkeelle ja paina sitä samalla kun kiihdytät tai jarrutat.

Vinkejä ja vihjeitä:

Etuvetoisen auton ohjaamisvihjeitä: Etuvetoista (tai eräiden mielestä "väärävetoista") autoa on helpompi ajaa, mutta hankala hallita täydellisesti. Ohjaaminen ja kiihdyttäminen vaikuttavat vain etupyöriin. Tärkeintä on pitää mielessä, että etuvetoinen auto aliohjautuu kaarteessa. Tämä siksi, että etupyörät sutivat ja menettävät pidon. Tähän auttaa vasemman jalan jarrutus tai vastaheitto.

Vasemman jalan jarrutus: Jarruttamalla varovasti ja pitämällä kierroksia yllä voit osittain tai kokonaan lukita takapyörät ja heittää auton perän liukuun. Tämä mahdollistaa tiukkojen mutkien ajamisen normaalia nopeammin.

Vastaheitto: Käyttämällä vasemman jalan jarrutusta heitä auto nelipyöräluisuun ja suuntaa nokka ulos mutkasta. Kun saavutat tiukan mutkan, hellitä jarrusta ja ohjaa vasten käännöstä. Tämä aiheuttaa yliohjautumisen, mikä heittää auton läpi mutkan. Tämä onnistuu vain siinä tapauksessa, että jarrutuksen, ohjaamisen ja kiihdytyksen ajoitus onnistuvat. Onnistuessa tämä parantaa aikaasi huomattavasti.

Takavetoisen auton ajovihjeitä: Suurin osa ajajista pitää takavetoisen (tai eräiden mielestä "aitovetoisen" (correct wheel drive))auton käyttäytymistä parhainpana. Etu- ja takaosan erillinen hallinta antaa mahdollisuuden moniin eri tekniikoihin. Kaasun käytön hallitseminen mutkissa on äärimmäisen tärkeää. Liian voimakas tai liian varovainen jarrutus voivat heittää auton pyörimään.

Sivuluisu veto päällä: Sivuluisu veto päällä vähentää kitkaa takapyörissä samalla pitäen etupyörät hallinnassa. Näin auto liukuu läpi mutkan nopeammin kuin normaalisti. Sivuluisussa ajo on olennainen osa rallia ja vaatii jonkinverran harjoittelua, jotta voit hallita auton kulmaa oikein kaasupolkimella.

Käsijarrukäännös: Käytä käsijarrua vain tehdäksesi hyvin nopean käännöksen, kuten hiusneula-mutkissa. Hidasta autoa ennen mutkaa ja juuri ennen käytä käsijarrua - kuinka paljon ja kuinka pitkään riippuu tien pinnasta ja nopeudesta. Temppu vaatii harjoittelua ja taitoa onnistuakseen. Ole varovainen, sillä käsijarrut näissä autoissa on suunniteltu pysäköintiä varten. Liika ajonaikainen käyttö saattaa vaurioittaa käsijarrua.

Rally Trophy ja GameSpy: Pelin mukana tulevan GameSpy Arcaden avulla voit pelata Rally Trophya verkkomoninpelinä online-tilassa. Mikäli et ole vielä asentanut laajennusta, laita Rally Trophy CD levyasemaan ja asenna Arcade nyt. Pelataksesi online-peliä näpäytä GameSpy-nappia pelin aloitusvalikossa ja seuraa GameSpy-sivun ohjeita.

Mikäli kohtaat ongelmia Arcaden asennuksessa, rekisteröitymisessä tai sen käyttämisessä Rally Trophyn kanssa, katso ohjeita GameSpyn sivuilta: http://www.gamespyarcade.com/help/ tai lähetä sähköpostia (englanniksi) lomakkeella http://www.gamespyarcade.com/support/contact.shtml

Mahdollisia ongelmia: Ongelma: Miksi ratti ja/tai polkimet eivät toimi? Varmista, että olet asentanut polkimet oikein ja ne toimivat ohjaimen omassa kalibrontiohjelmassa oikein. Rally Trophy käyttää polkimia suoraan DirectX:n kautta. Ongelmatapauksessa asenna ohjaimet ja hallintaohjelmisto uudelleen - useimmissa tapauksissa se auttaa.

Ongelma: Minulla on VooDoo-näytönohjainkortti ja näytöllä ei näy kuin mustaa. Missä vika? Mahdollinen ratkaisu: Laita pois päältä Geometry Assist näyttökortin ominaisuuksista (properties).

Ongelma: Kaikki on harmaata ja minulla on GeForce 2/3 ! Mahdollinen ratkaisu: Eräät nVidia ohjaimet vaativat "Fog Table Emulation" -tilan päälläolon näyttökorttisi Direct3D-asetuksissa.

Ongelma: Ohjelma kaatuu! Mahdollinen ratkaisu: Mikäli äänikorttisi ei tue 3D-ääniä/monikaiutinjärjestelmää varmista, että laitteiston kokoonpano-/asetus-näytössä kaiuttiminen asetus on kahdelle (2) kaiuttimelle. Joissain tapauksissa oletusarvona on 4-kanava/surround äänitila ja se aiheuttaa ongelmia käynnistyksessä.

Bugbear Entertainment Team ja JoWooD toivovat sinun viihtyvän tämän pelin parissa.

Viimeisin tieto löytyy osoitteista:

www.rallytrophy.com www.jowood.com

(c) 2001 JoWooD Productions Software AG Technologiepark 4a A-8786 Rottenmann Austria

Copyright (c) 2002 JoWood Productions Software AG: ohjelmisto, grafiikka, musiikki, tekstit, nimet ja käyttöohje. Ohjelmistoja ja käyttöohjetta ei saa kopioida, tuottaa uudelleen, kääntää tai muuttaa mihinkään elektronisesti luettavaan muotoon kokonaan eikä osittain ilman JoWood Producions Software AG:n kirjallista lupaa. Suurin osa tämän käyttöohjeen laitteisto- ja ohjelmistomerkeistä ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä ja niitä on käsiteltävä sen mukaisesti.

VAROITUS EPILEPSIAKOHTAUKSISTA

Jotkut ihmiset voivat saada epilepsiakohtauksia tai menettää tajuntansa joutuessaan alttiiksi tietynlaisille normaalissa elämässä ilmeneville välkkyville valoille tai valokuvioille. He voivat saada kohtauksen katsellessaan televisiokuvaa tai pelatessaan tietynlaisia pelejä. Tämä voi tapahtua kenelle tahansa, vaikka henkilöllä ei olisi koskaan aikaisemmin todettu epilepsiaa ja vaikkei hän olisi ennen saanut epilepsiakohtausta. Jos sinulla tai perheenjäsenelläsi on joskus ollut epilepsiaan viittaavia oireita (kouristuksia tai tajunnan menetyksiä) ollessanne tai oltuanne välkkyvien valojen läheisyydessä, keskustele ennen pelaamisen aloittamista lääkärin kanssa pelaamisen suotavuudesta. Suositamme vanhempia valvomaan lastensa pelaamista. Jos sinulla tai lapsellasi esiintyy peliä pelatessa yhtäkään seuraavista oireista: huimausta, näön sumentumista, silmälihasten tai muiden lihasten nykimistä, pyörtyilyä, ajan ja paikan tajun katoamista, mitä tahansa pakkoliikkeitä tai kouristuksia - pyydämme VÄLITTÖMÄSTI lopettamaan pelaamisen ja ottamaan yhteyttä lääkäriin.