I can either record the timer, or the game I'm playing, but not both. I've tested a few computer recorders, but they all seem to ignore the livesplit timer. What to do?

Have you tried using OBS? You create a "scene", and add resource for the game, and another resource for Livesplit as "Window Capture".

In the future, questions like that should be in the "Recording / Equipment" forum.