is there any difference between the ps2 and ps3 release?
Not really, loads are slower. PAL is the best version to run this on. Fastest language is Dutch/Norwegian, which you can only play on PAL.
For Master Thief Challenges alone it's pretty much the same, expect Murray's Ballform jumps higher on PS2.
Recent runs
Level: Episode 4
Level: Episode 2