How would I download a fully completed save file to nintendo switch switch if I don't own the game on PC?

Unfortunately, you cannot, unless you had a PC account to sync save files with, or some method of modifying the Switch's memory via a PC (not really feasible, but technically possible).

honestly, the best you could do is just download hades on pc, connect your pro controller to steam then download the maxed file