Should I request a game that is part of a series ordinarily via the 'Request game' button or should I get in contact with the series' mods and let them add it?

Contact the series mods first and ask them to add it. Usually the "request game" URL is meant for games that are not yet on the site.

Unrelated, I love that album so much.

Thanks for the quick response, I've contacted them.